Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

quinta-feira, 18 de outubro de 2012

penhor X penhora

Recebi alguns emails informando que o importante verbete PENHORA não consta no Dicionário.

Mas na verdade está lá sim. Todavia, por erro de formatação, veio sem negrito e recuo, e por isso parece estar escondido dentro do verbete PENHOR. Vide a página 387 da obra, coluna da esquerda, canto inferior.

Há também a diferenciação PENHORA x PENHOR x ARRESTO x SEQUESTRO e suas traduções, na coluna da direita, canto inferior, da mesma página 387.

Perguntas do dia: como traduzir EMPRÉSTIMO CONSIGNADO? Como traduzir e diferenciar CORRUPÇÃO ATIVA x CORRUPÇÃO PASSIVA x CONCUSSÃO?

Resposta: depois.