18 outubro 2012

penhor X penhora

Recebi alguns emails informando que o importante verbete PENHORA não consta no Dicionário.

Mas na verdade está lá sim. Todavia, por erro de formatação, veio sem negrito e recuo, e por isso parece estar escondido dentro do verbete PENHOR. Vide a página 387 da obra, coluna da esquerda, canto inferior.

Há também a diferenciação PENHORA x PENHOR x ARRESTO x SEQUESTRO e suas traduções, na coluna da direita, canto inferior, da mesma página 387.

Perguntas do dia: como traduzir EMPRÉSTIMO CONSIGNADO? Como traduzir e diferenciar CORRUPÇÃO ATIVA x CORRUPÇÃO PASSIVA x CONCUSSÃO?

Resposta: depois.