26 setembro 2012

custo médio ponderado de capital

Como traduzir a expressão "custo médio ponderado de capital", comum em contratos do setor energético?

Resposta: weighted average cost of capital (sigla em inglês WACC).

E mais: como traduzir e diferenciar penhor x penhora?

Resposta: depois.

 

03 setembro 2012

Tradução de cláusula contratual

Como redigir em inglês esta cláusula contratual:


"As Partes assumem neste ato, de maneira irrevogável e irretratável, total e integral responsabilidade por quaisquer perdas e danos, pessoais, morais e materiais que vierem a ser sofridos pela Parte contrária ou terceiros, em razão da não observância de qualquer das disposições contidas neste Contrato".

versão:

The Parties hereby irrevocably assume full liability for damages, whether personal, moral or pecuniary, that may be sustained by the other Party or third parties, by reason of the breach of any provision hereof.