Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

quarta-feira, 25 de julho de 2012

novos verbetes

1) thin market = mercado com pouca liquidez.
2) thinly-traded stock = ações com pouca liquidez.

3) blocking stake (in a company) = participação obstrutiva (em sociedade por ações); participação acionária minoritária, mas suficiente para impedir a aprovação de determinadas deliberações societárias.

E também:

Outras formas de traduzir 'cláusula pétrea' = entrenched clause; entrenchment clause; eternity clause (no constitucionalismo alemão).

segunda-feira, 23 de julho de 2012

atualizações do Dicionário

Como traduzir os seguintes termos, na The Economist:

1) thin market;

2) thinly-traded stock;

3) blocking stake (in a company);

E também:

Outras formas de traduzir 'cláusula pétrea'.

Resposta: depois.