Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

domingo, 22 de abril de 2012

Tradução de Licitação

Como traduzir os seguintes termos, retirados de recente artigo na revista The Economist:

O contexto é licitação internacional.

1 - public procurement = government procurement = licitação.

3 - bidder = licitante.

4 - bid = proposta.

5 - winning bid = proposta vencedora.

E vice-versa.

Fundamento: termos correspondentes na Lei 8666/93.

Para mais informações, consulte o verbete licitação no Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês



terça-feira, 17 de abril de 2012

Tradução de licitação

Como traduzir os seguintes termos, retirados de recente artigo na revista The Economist:

1 - public procurement;

2 - government procurement;

3 - bidder;

4 - bid;

5 - winning bid;

O contexto é licitação internacional.

resposta: depois.

segunda-feira, 9 de abril de 2012

Tradução de tombamento

Tombamento = Listing as a historic place; listing in the Register of Historic Places.

Livro do tombo = o equivalente nos EUA é o ‘National Register of Historic Places’. No Reino Unido é o ‘Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest’.

Esta casa foi tombada = This house was listed in the Register of Historic Places; This house is protected as a historic place; this house is protected as cultural heritage; This house is a listed building.

Bem tombado = listed property; listed building; property listed in the Register of Historic Places; property protected as a historic place; property protected as cultural heritage.

segunda-feira, 2 de abril de 2012

Como traduzir tombamento?

Dúvida recorrente: como traduzir tombamento, tombar, bem tombado e livro do tombo?

Resposta: depois.