22 abril 2012

Tradução de Licitação

Como traduzir os seguintes termos, retirados de recente artigo na revista The Economist:

O contexto é licitação internacional.

1 - public procurement = government procurement = licitação.

3 - bidder = licitante.

4 - bid = proposta.

5 - winning bid = proposta vencedora.

E vice-versa.

Fundamento: termos correspondentes na Lei 8666/93.

Para mais informações, consulte o verbete licitação no Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês



17 abril 2012

Tradução de licitação

Como traduzir os seguintes termos, retirados de recente artigo na revista The Economist:

1 - public procurement;

2 - government procurement;

3 - bidder;

4 - bid;

5 - winning bid;

O contexto é licitação internacional.

resposta: depois.

09 abril 2012

Tradução de tombamento

Tombamento = Listing as a historic place; listing in the Register of Historic Places.

Livro do tombo = o equivalente nos EUA é o ‘National Register of Historic Places’. No Reino Unido é o ‘Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest’.

Esta casa foi tombada = This house was listed in the Register of Historic Places; This house is protected as a historic place; this house is protected as cultural heritage; This house is a listed building.

Bem tombado = listed property; listed building; property listed in the Register of Historic Places; property protected as a historic place; property protected as cultural heritage.

02 abril 2012

Como traduzir tombamento?

Dúvida recorrente: como traduzir tombamento, tombar, bem tombado e livro do tombo?

Resposta: depois.