Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

terça-feira, 13 de março de 2012

tradução de patentes; inglês jurídico

Como traduzir patenteabilidade, atividade inventiva, aplicação industrial, técnico no assunto, estado da técnica e outros termos relacionados com patentes?

Resposta: aula no Youtube sobre tradução de patentes e inglês jurídico relacionado.

Para mais informações, consulte também os verbetes respectivos no Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês.

segunda-feira, 12 de março de 2012

tradução de "salário mínimo"

Salário mínimo – Tradução recomendada: monthly minimum wage.

Não traduza por ‘minimum salary.

Para evitar ambiguidade, recomenda-se sempre usar o termo ‘monthly’. Isto porque o salário mínimo nos EUA e Reino Unido é geralmente medido em horas; enquanto no Brasil o salário mínimo é tradicionalmente calculado em termos mensais.

sexta-feira, 9 de março de 2012

quarta-feira, 7 de março de 2012

terça-feira, 6 de março de 2012

Tradução financeira: "negociar ações"

Como traduzir 'negociar ações' na frase abaixo?:

As ações estão sendo negociadas a R$5,00 = the stock is trading at R$5.00.

Para mais informações, consulte os verbetes respectivos no Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês.