Na The Economist:
"The companies have been retiring equities through share buy-backs".
Tradução =
As sociedades têm readquirido suas próprias ações para retirá-las de circulação;
As sociedades têm retirado suas ações de circulação por meio de reaquisição.
p.s. Entrevista sobre tradução jurídica na revista da PLDATA (Portuguese Language Division - American Translators Association): http://pldata.net/component/jaggyblog/entrevista-com-marcilio-moreira-de-castro