16 agosto 2011

Como traduzir "cláusula de acordo integral"?

Voltando de férias, resolvo duas dúvidas recebidas:
Como traduzir "Cláusula de Acordo Integral"?
  • A tradução é "Entire-Agreement Clause".
Mas note que existem diversos sinônimos, tanto em português quanto em inglês. Por favor consulte o verbete 'Integration Clause" em meu Dicionário.

Outra dúvida: como traduzir 'loss'??
Resposta: depende.
  • Se for em Contabilidade, loss = prejuízo.
  • Se for em Direito Civil (Responsabilidade Civil), loss = dano.
  • Se for em contratos de seguro, loss = sinistro.