14 março 2011

Um ótimo exemplo de inversão em tradução:

Artigo 8 da lei 9279/96 (Lei de Propriedade Intelectual): "É patenteável a invenção que atenda aos requisitos de novidade, atividade inventiva e aplicação industrial".

Como traduzir?

"The invention is patentable if it satisfies the requirements of novelty, inventive step and industrial application". E não Patentable is the invention that satisfies the requirements (...).