Lista de livrarias em que o Dicionário está à venda:

Versão online integral do Dicionário: clique aqui.

Capa, contracapa, ISBN e introdução da 4a Edição da obra (publicada em setembro de 2013): clique aqui.

Aulas de Tradução Jurídica no YouTube: http://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio/videos
Mais aulas online de Tradução Jurídica: http://www.authorstream.com/marciliomcastro/

PDF com 20 razões para adquirir o Dicionário (2006): clique aqui.
PDF com Amostra online do Dicionário (1a edição): clique aqui.

Email para contato marciliomcastro@gmail.com
_____

quarta-feira, 30 de março de 2011

Cadastre seu email

Cadastre seu email no espaço "FOLLOW BY EMAIL", no canto direito superior do blog, para ser informado por email sobre novas aulas.

quinta-feira, 24 de março de 2011

Nova aula já disponível!

Acabo de postar minha nova aula de tradução jurídica. Está muito interessante: tradução de direito societário, contratos, proxy solicitation, precatórios e uma aula completa de direito tributário.

Por favor assistam e recomendem! Está no site AuthorStream, clique aqui.

Para assistir a esta apresentação, recomendo baixar o arquivo POWERPOINT e em seguida visualizar a aula offline, em tela cheia, em seu computador, utilizando o próprio programa Microsoft Powerpoint.

Isso porque a reprodução em "streaming" aqui no site AuthorStream está apresentando algumas falhas (saltos).

Para realizar o download, basta clicar no ícone DOWNLOAD no canto esquerdo superior da apresentação e seguir as instruções do site para baixar o arquivo Powerpoint (450 megas, aproximadamente de 30 minutos a 3 horas para baixar, dependendo de sua conexão).

quarta-feira, 16 de março de 2011

Minha primeira aula ONLINE

Novidade! Acabo de postar minha primeira aula online de tradução jurídica. São 32 minutos com muitas informações sobre a tradução e versão de procurações.

Está no site Author Stream, clique aqui.

Por favor assistam, comentem e divulguem. Muitas outras aulas estão por vir.

segunda-feira, 14 de março de 2011

Um ótimo exemplo de inversão em tradução:

Artigo 8 da lei 9279/96 (Lei de Propriedade Intelectual): "É patenteável a invenção que atenda aos requisitos de novidade, atividade inventiva e aplicação industrial".

Como traduzir?

"The invention is patentable if it satisfies the requirements of novelty, inventive step and industrial application". E não Patentable is the invention that satisfies the requirements (...).

Atualizações agora principalmente no Twitter

Estou atualizando o Dicionário agora principalmente no Twitter: twitter.com/marciliomcastro